1 00:00:30,000 --> 00:00:33,200 chodźmy! Obudź się, stary. Pospiesz się. 2 00:00:34,640 --> 00:00:37,280 Wstawaj, wychodzimy. 3 00:00:45,330 --> 00:00:46,530 Pospiesz się. 4 00:01:13,800 --> 00:01:18,240 Tak. chodźmy ukryć się na chwilę. 5 00:01:20,080 --> 00:01:22,440 Spokój. 6 00:03:34,320 --> 00:03:36,680 Bardzo dobry. Więc wszyscy tam jesteśmy. 7 00:03:36,840 --> 00:03:39,720 Pierwszy punkt spotkania Chodzi o ciebie, Rebecko. 8 00:03:39,880 --> 00:03:45,440 Czy mogę coś najpierw powiedzieć? Wiem, że złamałem pewne zasady. 9 00:03:45,600 --> 00:03:50,840 Mówimy o kradzieży dokumentów. i co Działałeś za plecami agencji. 10 00:03:53,760 --> 00:03:56,200 Co mi oferujesz? 11 00:03:56,360 --> 00:03:59,040 Oferujemy dołączenie. 12 00:04:00,640 --> 00:04:05,240 Wartość firmy wynosząca 250 tys. W zamian za nic dziwnego. 13 00:04:05,400 --> 00:04:10,960 Możesz być częścią dobrej reputacji przez Meijera i Ditzingersa. I dywidendy. 14 00:04:11,120 --> 00:04:13,600 Witamy więc dla rodziny, Rebeki. 15 00:04:14,800 --> 00:04:21,120 Ale tła nie da się zastąpić za premię na start? 16 00:04:21,280 --> 00:04:24,640 200 000 to liczba okrągłe i dobre? 17 00:04:26,320 --> 00:04:29,160 Właśnie dlatego, że ty chcemy mieć na łodzi. 18 00:04:29,320 --> 00:04:32,440 Co do cholery, jesteś szalony. 19 00:04:35,240 --> 00:04:39,120 Cóż, wiesz jak świętować. Jest w porządku. 20 00:04:39,280 --> 00:04:42,160 Przepraszam, po prostu muszę... Rebeka. 21 00:04:42,320 --> 00:04:46,160 - Witam. Jestem Sivving. - Cześć, Sivving. 22 00:04:46,320 --> 00:04:51,560 Dzwonię do ciebie, żeby ci powiedzieć że Mildred nie żyje. 23 00:04:51,720 --> 00:04:56,320 Zginął w wypadku. Wpadł do kościoła, biedactwo. 24 00:04:56,480 --> 00:05:02,720 Tak... Pogrzeb odbędzie się 23-go. Pomyślałem, że może chcesz wiedzieć. 25 00:05:02,880 --> 00:05:06,680 - Dobrze, że zadzwoniłeś. - To prawdopodobnie tylko tyle. 26 00:05:06,840 --> 00:05:10,320 - Uważaj. Do widzenia. - Do widzenia. 27 00:05:12,600 --> 00:05:16,680 Co do cholery robisz? Co to jest? 28 00:05:18,680 --> 00:05:21,280 Muszę iść do domu. 29 00:05:21,440 --> 00:05:23,960 - Zabiorę cię. - To Kurravaara. 30 00:05:24,120 --> 00:05:28,040 - Kurravaara? - Stąd pochodzę. 31 00:06:27,240 --> 00:06:30,480 Dziękuję za telefon. 32 00:06:30,640 --> 00:06:33,440 Po co są sąsiedzi? 33 00:06:33,600 --> 00:06:36,280 To smutny dzień. 34 00:06:36,440 --> 00:06:39,760 Zmuszeni się pożegnać do lojalnego towarzysza. 35 00:06:40,840 --> 00:06:43,360 Oprócz kogoś bardzo bliskiego. 36 00:06:45,400 --> 00:06:48,040 Ale przede wszystkim płaczemy za człowiekiem. 37 00:06:49,040 --> 00:06:53,440 Zaangażowanie Mildred na rzecz swojego środowiska Nie miało żadnych ograniczeń. 38 00:06:53,600 --> 00:06:56,600 I zawsze z najgłębszą miłością. 39 00:07:40,000 --> 00:07:43,480 Ukochana, ukochana Mildred. 40 00:07:43,640 --> 00:07:46,880 Pamiętam pierwszy czas się spotkamy. 41 00:07:47,040 --> 00:07:50,320 „Mój Boże, co za twardy człowiek” Pomyślałem wtedy. 42 00:07:51,880 --> 00:07:55,800 Ale już wkrótce Zostaliśmy najlepszymi przyjaciółmi. 43 00:07:55,960 --> 00:08:00,520 Kontynuujmy w grupie aby kontynuować swoje zmartwienia. 44 00:08:00,680 --> 00:08:04,080 Dokładnie tak, jak chcesz. 45 00:08:04,240 --> 00:08:08,080 Dziękuję za wszystko. Kochamy Cię. 46 00:08:12,200 --> 00:08:14,600 Bardzo dziękuję. 47 00:08:18,600 --> 00:08:23,800 - Nalle, są naczynia. - A tu są łyżki. 48 00:08:35,600 --> 00:08:39,120 No cóż, W Twojej kabinie są nieszczelności. 49 00:08:40,160 --> 00:08:41,680 Mam dużo miejsca. 50 00:08:42,840 --> 00:08:47,240 Chociaż masz dobre miejsce w Arctic Dinery w Poikkij�rvi. 51 00:08:48,280 --> 00:08:53,000 Jeśli po prostu napiszesz „Arktyka”, możesz wynajmij sraczkę gdziekolwiek. 52 00:08:53,160 --> 00:08:58,600 - „Arktyczny gówniarz”. - Muszę dzisiaj wrócić. 53 00:08:58,760 --> 00:09:01,320 - Stanowisko. - Och... 54 00:09:01,480 --> 00:09:06,200 Czy masz czas na spacer? Przywitać się z mamą i tatą? 55 00:09:27,720 --> 00:09:30,800 Dziękuję za pomoc z babcią, dom i wszystko. 56 00:09:30,960 --> 00:09:34,400 Tak... Co jeszcze czy on zrobi starą cipkę? 57 00:09:51,280 --> 00:09:54,400 Dziękuję za przybycie. Bardzo dziękuję. 58 00:09:57,320 --> 00:10:00,000 Przykro mi, Eryku. 59 00:10:00,160 --> 00:10:02,840 Rebeka Martinsson... 60 00:10:03,000 --> 00:10:06,240 Mildred wolałaby to zobaczyć że tu byłeś. 61 00:10:06,400 --> 00:10:09,800 Niestety straciliśmy kontakt Ostatnie kilka lat. 62 00:10:09,960 --> 00:10:13,040 Zawsze byłeś bardzo blisko Twojego serca. 63 00:10:13,200 --> 00:10:18,920 Wciąż twoje zdjęcie Jest na stole. 64 00:10:19,080 --> 00:10:23,000 I listy, rysunki i tak dalej wy dwoje robiliście. 65 00:10:23,160 --> 00:10:26,120 - Czy oni nadal istnieją? - To katastrofa. 66 00:10:26,280 --> 00:10:30,840 - Nie miałem czasu przejść... - Dziękuję. Było bardzo przyjemnie. 67 00:10:37,400 --> 00:10:39,960 Bardzo dziękuję. 68 00:12:23,440 --> 00:12:26,760 Szukałem swoich listów i po prostu... 69 00:12:26,920 --> 00:12:29,760 Znalazłem wiele listów z nienawiścią. 70 00:12:30,960 --> 00:12:37,440 - Czy policja ich widziała? -Policja? Nie, nie wiem... 71 00:12:37,600 --> 00:12:41,240 Albo nie. Kiedy by to zrobili? 72 00:12:41,400 --> 00:12:44,240 „Nie zrobili tego żadnego śledztwa? 73 00:12:44,400 --> 00:12:49,160 Widzieli, że to był wypadek... potem było już po wszystkim. 74 00:12:52,360 --> 00:12:55,080 To był wypadek. 75 00:13:22,880 --> 00:13:24,480 �Czy to byłoby dobre? 76 00:13:24,640 --> 00:13:28,120 Wróć do domu i odpocznij zanim ten się rozpadnie. 77 00:13:28,280 --> 00:13:29,880 Czy odczuwałeś ból miednicy? 78 00:13:30,040 --> 00:13:34,200 Rozluźnienie łonowe. Ciało przygotowanie do porodu. 79 00:13:34,360 --> 00:13:39,120 To nie jest ładne. Ale lepiej być tutaj nie musisz o tym myśleć. 80 00:13:39,280 --> 00:13:41,000 Potem musisz po prostu się kręcić. 81 00:13:41,160 --> 00:13:46,760 Kiedy się urodził, ważył 5,6. Wyszedł z pełną brodą i trzema zębami. 82 00:13:46,920 --> 00:13:49,680 Szkoda mamy. Musiała naciskać przez dwa dni. 83 00:13:49,840 --> 00:13:53,360 Dziękuję, że mi przypomniałeś! 84 00:13:55,800 --> 00:14:01,280 Policja w Kirunie, Mella. OK, pójdę. 85 00:14:05,400 --> 00:14:10,280 Ale co do cholery...? Rebeki Martinsson. 86 00:14:10,440 --> 00:14:14,040 Ostatnim razem, gdy cię widziałem, miałeś drewniaki i koszulkę z Myszką Miki. 87 00:14:14,200 --> 00:14:16,160 -Jak się masz? - Tak, dobrze. 88 00:14:16,320 --> 00:14:19,240 Oprócz tego, że źle sypiam i refluks żołądkowy. 89 00:14:19,400 --> 00:14:23,320 Powinni dawać dotacje uszczypnięcie wszystkich dzieci. 90 00:14:23,480 --> 00:14:26,880 -Jak się masz? - Dobry. Przyszedłem na pogrzeb Mildred. 91 00:14:27,040 --> 00:14:33,120 Tak, ale Bóg. Jasne. Straszny wypadek. Przepraszam. 92 00:14:35,760 --> 00:14:41,120 - Gdzie to wszystko znalazłeś? - W biurze Mildred na plebanii. 93 00:14:41,280 --> 00:14:43,600 To nie były moje badania... 94 00:14:43,760 --> 00:14:47,640 ale postępowanie karne w razie wypadku Zwykle jest to dość skomplikowane. 95 00:14:50,080 --> 00:14:52,720 Wygląda na to, że uszkodzenie jest wypadku. 96 00:14:52,880 --> 00:14:57,120 Nie ma śladów przemocy zewnętrznej, nie ma ran obronnych. 97 00:14:57,280 --> 00:15:00,160 Dość ograniczone badania. 98 00:15:00,320 --> 00:15:04,760 Tak. Oficer Tarje Eriksson. To wyjaśnia wszystko. 99 00:15:04,920 --> 00:15:08,120 W zeszłym tygodniu zachorował. Była zestresowana. 100 00:15:08,280 --> 00:15:13,280 Jak doszedłeś do wniosku, że tak wypadek? Byłeś tam? 101 00:15:13,440 --> 00:15:16,120 Tak... 102 00:15:16,280 --> 00:15:19,000 Z pewnością muszą liczyć z procedurami na to? 103 00:15:19,160 --> 00:15:22,320 �Ludzi się nie słucha jeśli istnieje zagrożenie? 104 00:15:23,320 --> 00:15:27,480 Daj mi trochę czasu, Obiecuję, że to sprawdzę. 105 00:15:27,640 --> 00:15:30,720 - Dobrze? - Dobry. 106 00:15:42,520 --> 00:15:44,920 Proszę wejść. 107 00:15:45,080 --> 00:15:47,880 Ale zostaw to. Idę na kolację. 108 00:15:48,040 --> 00:15:51,280 Chcę przyjrzeć się bliżej do wypadku Mildred Nilsson. 109 00:15:51,440 --> 00:15:53,440 Pasterka z Kurrasaary? 110 00:16:00,600 --> 00:16:04,200 Kilka listów i pocztówek gniewu Zwykle nie sięgają zbyt daleko. 111 00:16:04,360 --> 00:16:09,320 Nie zaszkodzi zapytać. Badania mają swoje wady. 112 00:16:09,480 --> 00:16:12,240 Badaczem była Tarje Eriksson. 113 00:16:14,320 --> 00:16:18,520 Jeśli mamy zamiar cokolwiek zbadać wypadek w mieście... 114 00:16:18,680 --> 00:16:23,120 nie moglibyśmy zrobić nic innego. Niestety są priorytety. 115 00:16:23,280 --> 00:16:26,440 - Jak się w ogóle masz? - Co? 116 00:16:26,600 --> 00:16:31,240 Powiedziałeś, że jesteś chory lub coś w tym rodzaju. 117 00:16:32,240 --> 00:16:36,240 nie jestem chory. jestem w ciąży, ale mogłeś to przeoczyć. 118 00:16:36,400 --> 00:16:38,840 Nie, nie przeoczyłem tego. 119 00:17:23,160 --> 00:17:26,080 Witam! Co mogę dla Ciebie zrobić? 120 00:17:26,240 --> 00:17:28,960 - Czy masz darmowe zakwaterowanie? - Tak. 121 00:17:29,120 --> 00:17:31,320 Daj mi dwie sekundy. 122 00:17:39,320 --> 00:17:41,760 A jak przebiegł pogrzeb? 123 00:17:41,920 --> 00:17:44,760 To było dobre. Smutny. 124 00:17:44,920 --> 00:17:47,160 �Czy byłeś spokrewniony z Mildred? 125 00:17:47,320 --> 00:17:51,000 Nie, bliski przyjaciel, można powiedzieć. 126 00:17:51,160 --> 00:17:54,200 Musiałbym zostać tu na kilka dni. 127 00:17:55,600 --> 00:17:57,480 W porządku. Czy mogę zapytać dlaczego? 128 00:17:57,640 --> 00:18:00,200 To po coś z którymi muszę sobie poradzić. 129 00:18:00,360 --> 00:18:03,720 Co jest nie tak z Francuzami? Czekają na swoje kontrakty. 130 00:18:03,880 --> 00:18:07,800 Przygotowałem dokumentację i jest na moim biurku. 131 00:18:07,960 --> 00:18:10,720 OK, rozumiem. Rezerwuję Twój bilet. 132 00:18:10,880 --> 00:18:12,480 �Jak minął piątek? 133 00:18:13,520 --> 00:18:18,000 Dziękuję. Przepraszam, jeśli cię skomplikowałem rzeczy. Do zobaczenia w piątek. 134 00:18:18,160 --> 00:18:21,520 Tak�. Tęsknię za tobą. 135 00:18:21,680 --> 00:18:27,760 Czekaj, mam telefon. Muszę to wziąć, mons. Do widzenia. 136 00:18:28,840 --> 00:18:31,640 - Rebeka. - Cześć, jestem Mella. 137 00:18:31,800 --> 00:18:36,640 Chciałem zajrzeć na tę stronę. Czy jest możliwe, że chciałbyś przyjechać? 138 00:18:57,400 --> 00:18:59,240 Witaj, Martinssonie. 139 00:19:00,760 --> 00:19:04,360 Tak, nie byłem tu od ukończenia studiów w 93 r. 140 00:19:04,520 --> 00:19:09,120 Jedyne co pamiętam to tylne siedzenie jasnoniebieskiego modelu 240 autorstwa Roberta Kiveniemisa. 141 00:19:09,280 --> 00:19:13,160 Cholera. „Gówniane majtki” – powiesz. Co się z nim stało? 142 00:19:13,320 --> 00:19:19,120 Pracuje w: LKAB Ojciec mojego syna. 143 00:19:19,280 --> 00:19:22,720 „Srane majtki” Cholera, przypomnę mu. 144 00:19:39,000 --> 00:19:42,880 - Czy to krew? - Tak. 145 00:19:43,960 --> 00:19:45,829 Przyszła krew od urazu głowy. 146 00:19:45,929 --> 00:19:48,520 zrębka drzewna Utknęło w ranie. 147 00:19:52,200 --> 00:19:56,040 „Długość 5 centymetrów, wykonana z sosny, z pozostałościami dwóch warstw lakieru.” 148 00:20:01,480 --> 00:20:04,920 Może sosna, ale cholera, nie jest lakierowany. 149 00:20:06,960 --> 00:20:11,080 �Chip w głowie może to coś innego? 150 00:20:13,800 --> 00:20:16,320 Czy jest tu ktoś? 151 00:20:35,800 --> 00:20:38,680 -Kto to do cholery był? - Nie mam pojęcia. 152 00:20:42,360 --> 00:20:46,920 Ktoś musiał przenieść ciało. Następnie Mildred została zamordowana. 153 00:20:47,080 --> 00:20:52,080 Spokój. Najpierw muszę się przyjrzeć w drzazdze, jeśli istnieje. 154 00:20:54,280 --> 00:20:59,600 - Co się teraz dzieje? Jak postępować? - Mam twój numer. 155 00:20:59,760 --> 00:21:03,120 Jest w porządku. 156 00:21:46,560 --> 00:21:49,760 - Witaj, Lasse. - Cześć. 157 00:21:50,800 --> 00:21:55,400 Hej, ta pasterka z Kurravaary... 158 00:21:55,560 --> 00:21:59,720 Wyjąłeś drzazgę jego głowy. 159 00:21:59,880 --> 00:22:03,640 - Może. - Zapisałeś to? 160 00:22:03,800 --> 00:22:09,520 Zapisać? Czy to depozyt? 161 00:22:09,680 --> 00:22:13,120 „Nie miałeś dobrego opis stanowiska? 162 00:22:13,280 --> 00:22:15,720 Teraz nagle Czy to śledztwo w sprawie morderstwa? 163 00:22:15,880 --> 00:22:19,960 �I inspektor potrzebujesz drzazgi? 164 00:22:21,360 --> 00:22:24,160 Skończyli na wykałaczkach? 165 00:22:28,960 --> 00:22:32,080 Jak przebiega leczenie? 166 00:22:32,240 --> 00:22:35,120 Lekarz otworzył mi drzwi w zeszłym miesiącu. 167 00:22:35,280 --> 00:22:40,280 Cholera się rozprzestrzeniła. Właśnie uszyłam ponownie. 168 00:22:45,800 --> 00:22:47,800 Czy to może być coś? 169 00:22:49,280 --> 00:22:52,440 Idealny. 170 00:22:56,400 --> 00:23:01,000 Więc uratował drzazgę Musieliśmy to po prostu porównać z drabiną. 171 00:23:01,160 --> 00:23:03,600 - Ślady osoby, która uciekła? - Nie. 172 00:23:03,760 --> 00:23:07,000 Technicy byli na miejscu od rana. 173 00:23:07,160 --> 00:23:12,520 Dobra robota policji. Intuicyjny. Wspaniały. 174 00:23:12,680 --> 00:23:17,840 Zastanawia mnie jedna rzecz. Dlaczego... Działałeś za plecami Carla? 175 00:23:20,560 --> 00:23:24,400 Dlaczego odrzuciłeś moją prośbę? otworzyć śledztwo. 176 00:23:25,440 --> 00:23:29,880 Cóż, wszczęliśmy dochodzenie ws morderstwo. Carl prowadzi dochodzenie. 177 00:23:31,640 --> 00:23:33,480 Teraz jadę do Lule�. 178 00:23:33,640 --> 00:23:39,800 A Mella z tej okazji całkowita przejrzystość. Dobra? 179 00:23:39,960 --> 00:23:42,960 - OK, dziękuję. - Bardzo dziękuję. 180 00:23:54,440 --> 00:23:57,760 Nalle... On nie jest wolny. 181 00:23:57,920 --> 00:24:00,040 To nie ma znaczenia. 182 00:24:02,920 --> 00:24:07,400 - Nie poznajesz mnie, Nalle? - Tak. 183 00:24:07,560 --> 00:24:10,600 Proszę bardzo. 184 00:24:10,760 --> 00:24:12,480 Czy mogę to wziąć? 185 00:24:12,640 --> 00:24:18,440 Ale do cholery, Nalle. Mówiłem ci, że masz śniadanie w domu. 186 00:24:18,600 --> 00:24:21,280 Przez ciebie jest gruby, Mimmi. 187 00:24:21,440 --> 00:24:26,560 Czy jesteś dziewczyną Oscara Martinssona? Widzieliśmy się na pogrzebie. 188 00:24:29,480 --> 00:24:32,000 Tak, był świetnym strzelcem. 189 00:24:32,160 --> 00:24:35,640 był twój ojciec najlepszy strzelec w drużynie. 190 00:24:35,800 --> 00:24:39,520 Widziałem gryzonia 200 metrów dalej. 191 00:24:41,360 --> 00:24:46,840 Więc... Dlaczego tu mieszkasz? Nie poszedłeś do domu? 192 00:24:47,000 --> 00:24:51,480 Tak, ale nie będę tam zbyt często. Niedługo wyjdę. 193 00:24:52,600 --> 00:24:56,000 Mimi? Możesz mieć oko na Nalle? 194 00:24:56,160 --> 00:24:59,960 Żargon. Przepraszam. 195 00:25:00,120 --> 00:25:03,720 No cóż, musisz Podążaj za mną, Nalle. 196 00:25:05,240 --> 00:25:08,160 - Możesz zostać ze mną. - Jesteś pewien? 197 00:25:08,320 --> 00:25:10,680 Może to być dość problematyczne. 198 00:25:10,840 --> 00:25:13,880 - Prawda, Nalle? - Tak. 199 00:25:16,800 --> 00:25:18,600 Chcesz zobaczyć nawiedzony dom? 200 00:25:35,160 --> 00:25:37,280 Teraz możesz spojrzeć. 201 00:26:01,760 --> 00:26:04,400 Klucze. Witaj, Nalle. 202 00:26:10,760 --> 00:26:13,960 Tak, nie jest całkiem czysto. 203 00:27:02,400 --> 00:27:06,000 To było jakiś czas temu Siedzimy tutaj, ty i ja. 204 00:27:07,200 --> 00:27:09,520 Cztery lata temu Pogrzeb babci. 205 00:27:10,520 --> 00:27:12,600 Oczywiście, że tak. 206 00:27:14,040 --> 00:27:16,640 A teraz Mildred. 207 00:27:19,200 --> 00:27:23,360 Tak, następnym razem Będę tym, który tam będzie. 208 00:27:27,840 --> 00:27:30,080 Powinienem był częściej się komunikować. 209 00:27:32,080 --> 00:27:35,200 Pewnie miałeś swoje powody. 210 00:27:40,320 --> 00:27:44,240 Co powiesz, Nalle? Czy powinniśmy coś zjeść? 211 00:27:45,640 --> 00:27:49,840 Miałeś jakiś kontakt z Mildred? w ostatnim czasie? 212 00:27:50,000 --> 00:27:53,040 Tak, chodziłem na różne spotkania... 213 00:27:53,200 --> 00:27:56,360 ale później zaczęło się od Sióstr Magdalenek. 214 00:27:56,520 --> 00:27:59,880 Jej feministyczny klub. 215 00:28:00,040 --> 00:28:04,840 Miał specjalną zdolność żeby ludzie się złościli. 216 00:28:05,000 --> 00:28:09,120 Mildred zawsze tak miała ludzie przeciwko niej. 217 00:28:09,280 --> 00:28:12,280 Proboszcz Jukkasjarvi, stare czarownice społeczeństwa... 218 00:28:12,440 --> 00:28:17,280 rada kościelna i nie tylko ostatnio zespół myśliwski. 219 00:28:20,240 --> 00:28:25,200 Kościół je wynajmuje ziemię za grosze. 220 00:28:26,240 --> 00:28:31,800 Ale Mildred chciała wynająć dla lodowego hotelu i turystów. 221 00:28:31,960 --> 00:28:36,320 Chciałem to tak uzyskać pieniądze na swoje sprawy. 222 00:28:38,400 --> 00:28:40,520 Dlaczego? 223 00:28:43,600 --> 00:28:46,640 - Chcesz zjeść przed telewizorem? - Proszę. 224 00:28:46,800 --> 00:28:49,280 Zabierz swój talerz. 225 00:28:50,960 --> 00:28:53,400 Idź tam. 226 00:28:57,880 --> 00:29:02,720 - Mildred została zamordowana. - Co powiesz? 227 00:29:04,400 --> 00:29:07,680 Kto może wiedzieć cokolwiek o dochodach? 228 00:29:07,840 --> 00:29:12,040 Tak, to jest tak... Lisa Stockel. 229 00:29:13,960 --> 00:29:17,280 Oni dowodzili razem wszystkich rzeczy. 230 00:29:21,400 --> 00:29:27,840 Spokojnie. Zawsze trzymaj nóż w pochwie. 231 00:29:41,600 --> 00:29:48,360 Czy jesteś trochę smutna, Rebecko? Jest mi też trochę smutno. 232 00:29:48,520 --> 00:29:50,880 Dlaczego jesteś smutny? 233 00:29:51,040 --> 00:29:56,000 Ponieważ ja nigdy Przyszedłem, żeby ją zaskoczyć. 234 00:29:58,640 --> 00:30:03,560 Natychmiast... Mildred zniknęła. 235 00:30:22,880 --> 00:30:25,960 „Tatusiu, tatusiu”! Nulle jest w domu! 236 00:30:26,120 --> 00:30:29,880 Witaj, Nulle. 237 00:30:40,040 --> 00:30:42,520 Tak, pomyślałem, teraz ci zapłacę... 238 00:30:42,680 --> 00:30:47,040 Nie, nie. To ja muszę zapłacić. Nie. 239 00:30:51,640 --> 00:30:54,600 Aha, zamierzasz zostać? 240 00:30:54,760 --> 00:30:57,320 Och, tylko tymczasowo. 241 00:30:59,160 --> 00:31:04,720 - Jak duży jest Nalle. - Duży? Nie, nigdy nie będzie duży. 242 00:31:58,640 --> 00:32:01,760 Położna skomentowała o mojej diecie. 243 00:32:01,920 --> 00:32:06,160 Najpierw mówi mi, że ciało kobiety w ciąży samoreguluje się... 244 00:32:06,320 --> 00:32:08,200 i robi co chce. 245 00:32:08,360 --> 00:32:12,440 Ale kiedy dowiesz się, że moje ciało potrzebuje pizzy i ciast... 246 00:32:12,600 --> 00:32:16,480 Opowiada mi o infografice na talerzu zdrowy. Jak możesz to zrobić? 247 00:32:16,640 --> 00:32:20,800 - Nie mówił ci nic o ruchu ulicznym? - Nie, naprawdę nie. 248 00:32:20,960 --> 00:32:25,280 Jeśli jedziesz szybciej niż teraz, Ukaram cię grzywną. 249 00:32:25,440 --> 00:32:28,480 -Sven-Erik... - Mówię poważnie, Mella. 250 00:32:28,640 --> 00:32:32,000 Mam urządzenie w samochodzie. 251 00:32:46,960 --> 00:32:49,200 Cześć? 252 00:32:51,760 --> 00:32:54,440 Eryk? 253 00:32:54,600 --> 00:32:57,720 Tak, tutaj na dole, nie zostało to zamówione. 254 00:33:04,000 --> 00:33:06,120 Czy oferujemy Państwu firmę sprzątającą? 255 00:33:07,640 --> 00:33:11,720 - Przymusowe wejście? - Albo uciec. 256 00:33:25,320 --> 00:33:29,880 Co o tym myślisz? Lisa Stockel. 257 00:33:30,040 --> 00:33:35,000 Cóż, tak. Bądź księdzem Wygląda na to, że ma swoje tajemnice. 258 00:35:00,560 --> 00:35:02,960 Wysoki. 259 00:35:03,120 --> 00:35:05,640 Usiądź! 260 00:35:06,880 --> 00:35:09,680 NIE! Wysiadać! 261 00:35:13,280 --> 00:35:16,840 Dzwoniłem wcześniej, ale... 262 00:35:17,000 --> 00:35:20,800 - Nie wiedziałem, czy ktoś jest w domu. - Co tu robisz? 263 00:35:20,960 --> 00:35:26,400 - Chciałbym z tobą porozmawiać. - O czym? 264 00:35:26,560 --> 00:35:33,440 Od Mildred. Słyszałem, że chciałeś to zgłosić umowę dzierżawy myślistwa. 265 00:35:35,200 --> 00:35:38,320 Rebeka? 266 00:35:38,480 --> 00:35:42,560 -Jest tutaj i wącha swoje korzenie. - Co robisz? 267 00:35:42,720 --> 00:35:45,880 No cóż, do cholery, to wszystko jest? 268 00:35:51,520 --> 00:35:56,200 Tak... Smutek znajduje swoje własne formy. 269 00:35:58,560 --> 00:36:04,360 Mildred i Lisa, one... Tak, kochali się. 270 00:36:06,640 --> 00:36:10,200 Och, jak bardzo chciałem uciec tej kobiety. 271 00:36:12,120 --> 00:36:15,360 A teraz, kiedy jest sama, Chcę być blisko. 272 00:36:16,960 --> 00:36:19,120 Czy to brzmi dziwnie? 273 00:36:27,760 --> 00:36:30,800 – Więc myślisz, że ją zabili? za czynsz? 274 00:36:30,960 --> 00:36:35,160 Nie wiem. Polowanie zawsze było święte. 275 00:36:36,320 --> 00:36:41,680 Ostrzegłem go. Ale ona nie chciała słuchać. 276 00:36:41,840 --> 00:36:45,480 Myślałam, że coś jest nie tak, więc poszła dalej. 277 00:36:47,440 --> 00:36:51,120 Nie, teraz wynoś się stąd. Zanim spalę to gówno. 278 00:36:51,280 --> 00:36:56,400 Tak. To lepsze niż to zabierz go na policję. 279 00:36:56,560 --> 00:37:00,160 Dokumenty, artykuły, zapisy. Myślę, że wszystko tam jest. 280 00:37:00,320 --> 00:37:04,680 A także umowa najmu. 281 00:37:30,080 --> 00:37:33,080 Czy ona się porusza? 282 00:37:33,240 --> 00:37:35,680 To nie wygląda dobrze. 283 00:38:56,070 --> 00:39:00,202 Pójdę trochę później, Czy jest z tobą w porządku? 284 00:39:15,120 --> 00:39:17,120 Zaczynasz wyglądać jak tubylec. 285 00:39:17,280 --> 00:39:20,088 Można chwycić dziewczyny z Kurravaary... 286 00:39:20,098 --> 00:39:22,360 Ale nie Kurravaara dziewczyny. 287 00:39:23,560 --> 00:39:27,640 Lokalne kwiaty. O to właśnie prosimy. 288 00:39:55,240 --> 00:39:59,440 - Cześć, to ja. - Witam. Gdzie jesteś? 289 00:39:59,600 --> 00:40:03,360 Nadal jestem w Poikkijärvi i czekam na stek z mięsa łosia. 290 00:40:03,520 --> 00:40:04,960 Gdzie jesteś? 291 00:40:07,040 --> 00:40:10,400 Jestem w Riche i czekam na towarzystwo. 292 00:40:10,560 --> 00:40:13,800 Myślałam, że dzisiaj wrócisz do domu. 293 00:40:14,760 --> 00:40:19,720 - Potrzebuję trochę więcej czasu. - Jesteś cholerną pracownicą, Rebecka. 294 00:40:19,880 --> 00:40:24,200 Twoje biurko jest pełne spraw i ludzie na ciebie liczą. 295 00:40:24,360 --> 00:40:27,800 - W takim razie biorę urlop. - Wakacje? Co to za gra? 296 00:40:27,960 --> 00:40:32,200 Po prostu nie możesz przychodzić i wychodzić, kiedy chcesz. Ludzie zaczynają się męczyć. 297 00:40:32,360 --> 00:40:37,960 -Ludzie? - Wiesz co? Teraz jest mi to obojętne. 298 00:42:28,640 --> 00:42:31,680 Podpalacz nie jest straszny do kobiet z Kiruny. 299 00:42:31,840 --> 00:42:37,200 Oczywiście, są tacy, którzy wierzą że wspólnota kościelna... 300 00:42:37,360 --> 00:42:40,320 powinno służyć wyłącznie do wykonywania czynności zgromadzenia. 301 00:42:40,480 --> 00:42:42,880 Och, a co o tym myślisz? 302 00:42:43,040 --> 00:42:46,080 �Kręgi lub wiaty do szycia dla kobiet i dzieci? 303 00:42:46,240 --> 00:42:49,920 - Co byś uznał za priorytet? - Dziękujemy Mildred Nilsson... 304 00:42:50,080 --> 00:42:52,720 Udaje nam się odnaleźć jej męża, Erika Nilssona. 305 00:42:52,880 --> 00:42:58,000 Był z kochankiem Mildred, niejaką Lisę Stockel. 306 00:42:58,160 --> 00:43:02,080 Ale obaj tak mają alibi na noc morderstwa. 307 00:43:02,240 --> 00:43:05,480 Ostatni raz widzieli Mildred żył tego popołudnia... 308 00:43:05,640 --> 00:43:09,120 kiedy jechała rowerem do kościoła. Ale nikt nie wie, co się stało. 309 00:43:09,280 --> 00:43:12,800 -Fredde? - Od kilku dni nie mam żadnego telefonu. 310 00:43:12,960 --> 00:43:15,720 Poza rozmową z Erikiem Nilssonem i Stöckel. 311 00:43:15,880 --> 00:43:20,880 Erik Nilsson wiedział, że otworzyliśmy śledztwo w sprawie morderstwa. 312 00:43:21,040 --> 00:43:25,760 Słyszałem to od kogoś, kto dzwonił Rebeki Martinsson. 313 00:43:27,400 --> 00:43:30,680 - Czy jest coś, co wiesz, Malle? - Co? Nie. 314 00:44:08,600 --> 00:44:10,520 Witam? 315 00:44:37,956 --> 00:44:44,956 Tłumaczenie: SWOT100